كيف تعمل: ستنشئ Google ترجمة مكتوبة لأي شيء تكتبه أو تتحدثه أو تصوره أو ترسمه على شاشة اللمس. لما يقرب من نصف اللغات المدعومة ، تقدم أيضًا ترجمات صوتية — والعدد في ازدياد مستمر. المكافأة: ميزة جديدة تستمع إلى لغتين في وقت واحد ، وتوفر الترجمة المنطوقة والنصية لكلا جانبي المحادثة في الوقت الفعلي.

الخير: تعتبر ترجمات Google شاملة بشكل لا يصدق - إذا كانت غير دقيقة في بعض الأحيان. على سبيل المثال ، لافتة فرنسية تقول أفسح الطريق أسفرت عن اللغة الإنجليزية ليس لديك الأولوية.

السيء: عندما يتعلق الأمر بالشخصيات الآسيوية ، يمكن أن تكون النتائج غير منطقية: في قائمة صينية ، أصبح الباذنجان مع الريحان بطريقة ما تسعة باذنجان.

عدد اللغات: 90 ، مع 38 ترجمة صوتية تقدم (في آخر إحصاء).

القدرة خارج الخط: تتوفر حزم الترجمة القابلة للتنزيل لـ 50 لغة.

التقييم العام: قد لا يكون الأمر مثاليًا ، لكننا نحب عدد اللغات - والسعر.

حر؛ Android و iOS

تربلنغو

كيف تعمل: يتراكم مترجم الصوت هذا على الأجراس والصفارات ، ويقدم العديد من الترجمات لأي عبارة معينة تقريبًا - بما في ذلك الإصدارات الرسمية وغير الرسمية والعامية - بالإضافة إلى أدلة صوتية مفيدة. كما أنه يأتي مع كتب تعليمية ودروس صوتية وأوراق تلميحات حول الآداب المحلية. وإذا فشل كل شيء آخر ، فيمكنه توصيلك بمترجم بشري مقابل رسوم إضافية ( 24.99 دولارًا لمدة خمس دقائق ).

الخير: تمنحك الترجمات المتنوعة لكتاب العبارات إحساسًا أكثر تعقيدًا باللغة: الفرنسية خيارات لأني أبلي بلاءً حسنًا ، نفذت السلسلة الكاملة من المستوى الرسمي أنا على أحسن حال اصطلاحي الامور تسير (حرفيا إنه متداول).

السيء: التكلفة. يوجد إصدار مجاني ، لكنه يتضمن 20 عبارة فقط لكل لغة.

عدد اللغات: 23 ، من العربية إلى الفيتنامية.

القدرة خارج الخط: تعمل كتب العبارات وأوراق التلميحات بدون اتصال.

التقييم العام: رائع للمسافرين من رجال الأعمال ، الذين يمكنهم استدعاء دعم مباشر للترجمات الدقيقة في أقل من 30 ثانية.

9.99 دولارًا أمريكيًا في الشهر ؛ Android و iOS

أنا أترجم

كيف تعمل: بالإضافة إلى ترجمة العبارات المكتوبة والمنطوقة ، يتيح لك هذا التطبيق إبطاء (أو تسريع) تشغيل الصوت المقابل حتى تتمكن من العمل على النطق الدقيق. يمكنك أيضًا حفظ الترجمات للرجوع إليها بشكل متكرر عن طريق وضع علامة عليها كمفضلة أو إرسالها إلى نفسك في رسالة بريد إلكتروني. نصيحة: يمكن أن يساعدك حفظ ترجماتك في Evernote في إنشاء كتاب جمل مخصص.

الخير: كانت الترجمات سريعة ودقيقة ، والقدرة الموفرة للوقت على وضع إشارة مرجعية على الترجمات تمنعك من البحث عن نفس العبارة (على سبيل المثال ، هل هي حارة؟) مرارًا وتكرارًا.

السيء: كان من المستحيل تقريبًا نطق هجاء اللغة الإنجليزية الصوتية للغات ذات الحروف الهجائية المختلفة - مثل العبرية أو العربية ، على سبيل المثال.

عدد اللغات: 92 ، مع 27 ترجمة صوتية.

القدرة خارج الخط: لا أحد.

التقييم العام: أفضل للصوت من الترجمات النصية ؛ إنه أمر سيئ للغاية لأنه لا يدعم عددًا أكبر من اللغات بصوت.

4.99 دولارات أمريكية Android و iOS و Windows Phone

ويغو

كيف تعمل: أمسك بكاميرا هاتفك بالقرب من أي شيء مكتوب باللغة الصينية أو اليابانية أو الكورية وستنتج ترجمة باللغة الإنجليزية على الفور. يخزن التطبيق محفوظات ترجماتك ويحفظ مفضلاتك ، بحيث يمكنك بسهولة استرداد الاتجاهات إلى فندقك لسائق سيارة أجرة محلي. أنت مقيد بـ 10 تحويلات يومية مع التطبيق المجاني ؛ ترقية لاستخدام غير محدود ( 6.99 دولارات أمريكية ).

الخير: ترجمة الصور هي الأسرع والأكثر دقة. لم يكن هناك مشكلة في تحديد الباذنجان بالريحان في نفس القائمة الصينية التي أذهلت ترجمة جوجل.

السيء: الواجهة حساسة للغاية للحركة ويصعب التركيز عليها. مصدر إزعاج آخر: القدرة على رؤية بضع كلمات مترجمة فقط في كل مرة.

عدد اللغات: ثلاثة (الإسبانية والفرنسية في الطريق).

القدرة خارج الخط: كل شيء ما عدا حزم اللغات الإضافية يعمل دون اتصال بالإنترنت.

التقييم العام: بدون القدرة على ترجمة اللغة الإنجليزية إلى أي لغة أخرى ، ستحتاج إلى تطبيقات أخرى.

حر؛ Android و iOS

• بعد 106 سنوات من تشكيل أول شركة طيران ، جعلت الشركة أخيرًا المقعد الأوسط في منتصف الطريق ممتعًا
• تقترح شركات الطيران عليك خفض أحجام الأمتعة المحمولة (تقريبًا) إلى النصف
• وتذهب جائزة أسوأ قصة توقف مؤقت إلى ...