القدوم من شارع مزدحم للوقوف تحت القاعة المستديرة الفسيحة والمشرقة للجديد مبنى نانسي وريتش كيندر في متحف الفنون الجميلة في هيوستن في صباح أحد أيام شهر مارس ، شعرت بإحساس النعمة ينزل. ترشح ضوء الشمس عبر السقف المستوحى من السحابة ، وخفف وهج تكساس القاسي إلى ما يشبه الهالة المفيدة.
كان يحيط بي المداخل المؤدية إلى تركيبات غرفة كاملة من قبل أمثال جيمس توريل ويايوي كوساما وجيولا كوسيتشي. وراء الشرفات الدائرية ، غوغنهايمسك فوقي ، احتوت متاهة من صالات العرض ، من بين أشياء أخرى ، على أهم مجموعة للفن الحداثي في أمريكا اللاتينية.
يضم Kinder ، الذي تم افتتاحه للجمهور في نوفمبر ، أكثر من 1200 عمل فني حديث ومعاصر ، لم تكن جميعها تقريبًا معروضة بشكل دائم. تتراوح هذه الكنوز من الكنوز الدولية ، مثل زوج من الجداريات للمدفأة التي رسمها هنري ماتيس وفيرناند ليجر لنيلسون روكفلر ، إلى الأعمال الفنية التي قام بها الأساطير المحليون روبرت روشنبرغ ، الذي ولد في بورت آرثر القريبة ، وجيسي لوت ، الذي عاش في هيوستن منذ طفولته.
بدأت قصة كيف أصبحت هيوستن موطنًا لمثل هذه العجائب في الأربعينيات من القرن الماضي ، عندما بدأ جون ودومينيك دي مينيل الأرستقراطيان المولودان في صناعة النفط في فرنسا يقضيان معظم وقتهما في المدينة حيث سيثبتان أنفسهما في نهاية المطاف كرعاة رئيسيين للفنون. لم يستطع الأصدقاء من باريس ونيويورك أن يفهموا كيف يمكنهم الانتقال إلى مثل هذه الصحراء الثقافية. رد يوحنا بنكتة توراتية: 'في الصحراء تحدث المعجزات'.
بعد سبعة عقود ، أنا مندهش لسماع أن البعض لا يزال يفكر في هيوستن على أنها جزء من 'دولة فوقية' عندما أصبحت واحدة من أعظم مدن الفن في العالم. ما الذي يتطلبه الأمر لإيقاظ الناس على كل ما تقدمه هيوستن المتنوعة والمتطورة؟ قد تكون الإجابة شيئًا مثل Kinder.
متعلق ب : عطلة نهاية الأسبوع المثالية لمدة ثلاثة أيام في هيوستن
حيرام بتلر ، تاجر فنون قديم في هيوستن ويمثل لوت وتوريل وآخرين ، يرى أن إزاحة الستار عن كيندر هي لحظة حاسمة لمدينته.
يقول: 'فجأة تدخل متحفًا موسوعيًا كان من الممكن تجربته فقط في نيويورك أو واشنطن أو شيكاغو أو لوس أنجلوس'. 'إنه الكشف العظيم'.
فندقي ، منطقة متحف زازا ، كنت على بعد بضع بنايات ، وفي وقت لاحق من ذلك اليوم وجدت نفسي أمشي بجوار Kinder مرة أخرى ، هذه المرة بعد حلول الظلام. تكريما للغيوم بحجم تكساس فوق هيوستن ، قام المهندس المعماري ستيفن هول بتغطية السطح الخارجي بأضلاع مدورة ووهجة ، مما أعطى المبنى المكون من ثلاثة طوابق إحساسًا ناعمًا منتفخًا لضوء الليل الأبيض المتراكم. بدأت أفكر في كيندر كسديم نجمي - ربما نشأة نجم قطبي جديد لعالم الفن الأمريكي.
بعد سبعة عقود ، أنا مندهش لسماع أن البعض لا يزال يفكر في هيوستن على أنها جزء من 'دولة فوقية' عندما أصبحت واحدة من أعظم مدن الفن في العالم. ما الذي يتطلبه الأمر لإيقاظ الناس على كل ما تقدمه هيوستن المتنوعة والمتطورة؟
إن إزاحة الستار عن كيندر ليست المرة الأولى التي يأتي فيها حقبة جديدة لهيوستن في شكل سحابة. في عام 1900 ، دمر إعصار كبير جالفستون المجاورة وترك هيوستن ، التي تقع في الداخل ، باعتبارها الميناء البحري الرئيسي للمنطقة. جلب العام التالي عمودًا تاريخيًا آخر من النفط ، هذه المرة ، من بئر 90 ميلًا شرقًا في سبيندلتوب. حول الاكتشاف هذا الجزء من ولاية تكساس إلى قوة اقتصادية.
من أول الأشياء التي تلاحظها عند استكشاف عالم الفن في هيوستن أهمية الرعاية التي تتمتع برؤية ثراء للغاية. بفضل سوق النفط والغاز الذي لا يمكن إخماده ، نادرًا ما كانت هيوستن تفتقر إلى المحسنين المتحمسين لتحويل البترودولار إلى كنوز ثقافية. لحسن الحظ ، كانوا في كثير من الأحيان يتمتعون بحسن الذوق والتفكير المستقبلي ، مع التركيز على الموهبة وفهم تاريخ الفن.
لذلك ، يعود الكثير من الفضل إلى de Menils ، الذين مجلة نيويورك تايمز وصفت ذات مرة بأنها 'ميديشي للفن الحديث'. لعب الزوجان أدوارًا رئيسية في تطوير كل من متحف الفنون الجميلة في هيوستن (MFAH) و متحف الفنون المعاصرة في هيوستن (CAMH) ، وكذلك ملف متحف الفن الحديث في نيويورك. يتم عرض العديد من الأعمال التي حصلوا عليها في مبنى Kinder ، بما في ذلك هاتف Alexander Calder الذي يبلغ ارتفاعه 16 قدمًا والذي يهيمن على القاعة المستديرة.
لكن أفضل طريقة للتعمق في إرثهم هي الزيارة مجموعة مينيل ، مبنى رينزو بيانو الساحر عام 1987 في حي مونتروز. (تعد الحديقة الهادئة بجانب المتحف أيضًا أفضل مكان في المدينة للنزهة. تناول الغداء في Bistro Menil الموجود في الموقع أو أحد المطاعم العديدة العديدة في Montrose ، مثل Eunice و One Fifth.)
بدأت أفكر في مبنى Kinder الجديد على أنه سديم نجمي - نشأة نجم قطبي جديد لعالم الفن الأمريكي.
يحتوي المتحف على العديد من الأشياء الرائعة ، من عصور ما قبل التاريخ إلى ما يصل إلى دقيقة ، ولكن أكثر ما أحبه هو الطريقة التي وضع بها القيمون على أعمال الحداثيين الأوروبيين في محادثة مع الفن التقليدي والاحتفالي من إفريقيا وجنوب المحيط الهادئ ، وأمريكا الأصلية. لقد أدهشني الصدى بين بيكاسوس وميروس وإرنست وماغريت ، على سبيل المثال ، الأشكال البشرية المبالغ فيها بأناقة لمنحوتات دوجون الخشبية في غرب إفريقيا. يمكن للزائر أن يرى كيف استوحى السرياليون والتكعيبيون في أوروبا ما قبل الحرب من الفن والتحف الأنثروبولوجية لتطوير (واستعارة) لغات تمثيل جديدة.
إن فكرة التلقيح بين الثقافات أمر بالغ الأهمية للبصمة التي تركها دي مينيلز في هيوستن. في عام 1959 ، بعد زيارة معرض ممول منيل شدد على قيمة منحوتات السكان الأصليين باعتبارها فنًا رفيعًا - في هيوستن ، في وسط حركة الحقوق المدنية - قام المهندس المعماري والمستقبلي بكمنستر فولر بإخراج برقية متحمس إلى المنسق المؤثر جيرماين ماكاجي مع المشاعر التي أعتقد أنها لا تزال صحيحة اليوم. كتب فولر: 'إنك تجلب الشرف إلى هيوستن' ، كأول مدينة تقود الطريق في بناء عالم جديد حول 'أساسيات الفن'.
في الخمسينيات من القرن الماضي ، كانت هيوستن لا تزال شديدة التمييز العنصري. تحدث جيسي لوت عن كيف أنه ، في شبابه في عصر جيم كرو ، لم يُسمح للسود بالدخول إلا في MFAH يومًا واحدًا في الأسبوع.
يعرض مبنى كيندر المدى الذي قطعته المدينة والمتحف. يظهر بشكل بارز في الطابق الثالث منحوتة مرحة من الورق المعجن والأسلاك من قبل لوت في نهائيات الدوري الاميركي للمحترفين عام 1986 بين هيوستن روكتس وبوسطن سيلتيكس. (أولئك الذين يرغبون في رؤية المزيد من منحوتات لوت ورسوماته يمكنهم العثور على مسح مذهل لمسيرته المهنية في مكان قريب متحف المحطة ، على الشاشة حتى نهاية الصيف.)
يقوم Kinder أيضًا بعمل جدير بالثناء في وضع سياق لفناني هيوستن الرئيسيين الآخرين في عالم الفن الأوسع. تم عرض رسام الجداريات جون بيغرز ، الذي كان موضوعه الملحمي هو الحياة السوداء والنضال ، بجانب دييغو ريفيرا ، وتظهر لوحة من سلسلة فينسنت فالديز تصور عمليات الإعدام خارج نطاق القانون لأمريكيين مكسيكيين بجانب مطبوعة كارا ووكر.
هيوستن هي المدينة الأكثر تنوعًا عرقيًا في الولايات المتحدة ، وهي حقيقة حظيت باهتمام إعلامي كبير في السنوات الأخيرة ، بما في ذلك من أنتوني بوردان ، الذي استكشف ثقافات الطعام العالمية المتقاطعة هنا في حلقة 2016 من أجزاء غير معروفة . عندما استكشفت مشهد الفن المعاصر في هيوستن ، أصبح من الواضح أن مساهمات الأشخاص الملونين هي أيضًا أساسية تمامًا. لا يوجد مكان أكثر وضوحا من في مشروع منازل الصف (PRH) ، وهو مكان إقامة ومعرض للفنانين في Black Third Ward تاريخيًا.
صممه زميل ماك آرثر ريك لوي - بالتعاون مع لوت وبيجرز والرسام بيرت لونج وآخرين - بدأت PRH بشراء 22 منزلاً على طراز البنادق عام 1993. منذ ذلك الحين ، استضافت هذه المنازل 50 جولة نصف سنوية ، حيث تتم دعوة الفنانين للرد على موضوع (مثل ، مؤخرًا ، 'العرق والصحة والأمومة') وملء المنزل بتركيب قصير المدى يصبح جزء من عرض واسع النطاق.
بالنسبة للزوار ، تعني تجربة PRH الانتقال من منزل إلى آخر واستيعاب رؤية فنان مختلفة داخل كل منزل. في بعض الأحيان ، يكون الفنانون في العمل بالداخل ، ومستعدين لمناقشة تركيباتهم. في كثير من الأحيان ، تمتد المشاريع إلى ما وراء منازل الصفوف نفسها وإلى شكل من أشكال المشاركة الأوسع نطاقًا مع المجتمع المحلي ، مثل موقف هوت دوج يديره فنان في وقت متأخر من الليل مع ألعاب لوحية في محطة شيفرون. يمكن أن تكون أعمال PRH مؤثرة وملهمة وغالبًا ما تكون قاتمة في تدخلاتهم وانتقاداتهم للمشاكل الاجتماعية.
تعني تجربة PRH الانتقال من منزل إلى آخر واستيعاب رؤية فنان مختلفة داخل كل منزل. في بعض الأحيان ، يكون الفنانون في العمل بالداخل ، ومستعدين لمناقشة تركيباتهم. في كثير من الأحيان ، تمتد المشاريع خارج منازل الصفوف نفسها
بسبب الوباء ، كان PRH مغلقًا أمام الزوار ، لكنني ذهبت للتحدث مع فنان الوسائط المتعددة ربيع بالين والمصور براين إليسون في مساحة الاستوديو الخاصة بهم. تحدثوا عن أهمية PRH كحاضنة للمواهب الشابة ، مما أدى إلى ظهور قائمة رائعة من الفنانين الذين عملوا في نفس الاستوديو من قبلهم ، بما في ذلك Robert L. ، العقل المدبر لمشروع هوت دوج ستاند. نُسبت صور برويت للموسيقي سولانج نولز - شقيقة نجمة البوب بيونسيه ، ومثلها ، ابنة ذا ثيرد وارد - لإلهامها الجمالية المستقبلية.
كان لدى بالين صورًا فوتوغرافية في معرض في CAMH للاحتفال بحياة وأعمال فنان الهيب هوب المحلي الشهير دي جي سكرو ، الذي توفي في عام 2000. ما وراء العرق والفئة حواجز حماية للثقافة الرفيعة المستوى. قال إليسون عن افتتاح المعرض: 'كان هناك أشخاص ربما لم يكونوا ليذهبوا إلى المتحف على الإطلاق'.
لدى CAMH شراكة طويلة الأمد مع متجر DJ Screw's Southside ، Screwed Up Records & Tapes ، وهو موقع حج لمحبي موسيقى الهيب هوب. لا يمكن المبالغة في تأثير سكول على الثقافة الإبداعية في هيوستن. أخبرتني جانيس بوند ، نائبة مدير CAMH ، أن أسلوبه البطيء والمتغير صوتيًا يتحدث عن إيقاع الحياة غير المستعجل عن عمد في المدينة الرطبة. 'ما يمثله هو نغمة وملمس المدينة - ثقافة ، طريقة للوجود ، طريقة لتجربة الصوت والفن.'
في منتصف زيارتي ، انتقلت إلى فندق بوست أوك . يمتلكه الملياردير الملياردير تيلمان فيرتيتا (الذي يمتلك أيضًا سلسلة مطاعم لاندري وهيوستن روكتس) ، ويضم مجموعة فنية خاصة رائعة. عندما أعجبت بمنحوتة فرانك ستيلا المكونة من سبعة أشكال في الردهة ، ثم سرت على بعد أمتار قليلة من القاعة إلى وكالة Rolls-Royce في الموقع ، فكرت في الثروة الهائلة والقوة في هيوستن وكيف نعزو القيمة التي ننسبها غالبًا ما يرتبط الفن بالاستثمارات وعروض المكانة.
ما هو شعورك وأنت تقف داخل معجزة؟ يبدو لي أن هيوستن متخصصة في هذا النوع من الأعمال الفنية.
بحثًا عن رؤية مختلفة ، قدت سيارتي عبر المدينة إلى الطرف الآخر من الطيف الاقتصادي لعالم الفن: القواعد الشعبية متحف هاريسبرج للفنون (HAM) في الطرف الشرقي الأمريكي المكسيكي تاريخيًا بالمدينة. المتحف هو في الواقع مستودع كبير قام فنان الرسم على الجدران دانييل أنغيلو والمتعاونون بإعادة تصميمه ليكون بمثابة واجهة عرض دوارة لفناني الشوارع - رسام واحد لكل باب رصيف التحميل.
قال أنغيلو ، وهو أيضًا سائق في قطار مترو جرين لاين في هيوستن ، والذي يمتد في مكان قريب: 'لقد جئت من ثقافة وجود مساحات للناس للتعبير عن أنفسهم ، دون أن يكون وراءهم تسويق'. 'HAM هي واحدة من آخر الشركات التي لا تزال حرة حقًا.'
نشط في مشهد الكتابة على الجدران المحلي منذ انتقاله من مكسيكو سيتي في سن المراهقة ، غالبًا ما يشير Anguilu إلى تراثه من السكان الأصليين في عمله. لقد عرض في متاحف أكثر تقليدية في الماضي ، لكنه يشعر براحة أكبر في بيئات الأعمال اليدوية ، سواء كانت قانونية أو غير قانونية ، كما أخبرني. لاحظت قلقًا في صوته حيث أخبرني أن HAM تعرضت مؤخرًا للتهديد حيث بدأت Amazon في استخدام ساحة انتظار السيارات المحيطة.
ما هو شعورك وأنت تقف داخل معجزة؟ إنه سؤال حيوي تطرحه الأعمال الفنية الغامرة ، النوع الذي يعيد ترتيب تصورنا ويجعلنا على دراية بالعجائب التي يمكن العثور عليها في كل يوم. يبدو لي أن هيوستن متخصصة في هذا النوع من الأعمال الفنية.
أثناء المشي تحت الأرض بين Kinder ومباني MFAH المجاورة ، مررت عبر نفقين مرحين يتميزان بتركيبات خفيفة من تصميم Carlos Cruz-Diez و Olafur Eliasson. مستوحاة من نفق قديم في المتحف لجيمس توريل ، قاموا بتغيير الطريقة التي تختبر بها عيني اللون - تطهير طقسي للرؤية أثناء انتقالي من مبنى إلى آخر. قال لي مدير MFAH غاري تينتيرو لاحقًا: 'لا يمكن لأحد دخول Kinder دون أن يتحول بطريقة أو بأخرى' ، مشيرًا إلى أن المنحوتات التي تعكس السماء لها نفس التأثير على مدخلين على مستوى الشارع.
يلوح حضور توريل المولود في كاليفورنيا بشكل كبير في هيوستن ، المدينة التي توفر الضوء والمساحة التي تتطلبها أعماله. تحتوي مساحات Skyspaces الخاصة به على بوابات ذات أسقف مفتوحة يمكن للمشاهدين من خلالها مشاهدة تغيير لون الغسق أو سماء الفجر ، وعادة ما يتم إبرازها بواسطة برنامج ضوء خفي حول حواف الفتحة. خلال إقامتي ، زرت أربعة من إبداعاته ، بما في ذلك عيد الغطاس الشفق فضاء سكاي فضاء رائع في حرم جامعة رايس ، حيث يلعب طلاب الموسيقى غالبًا حفلات عند غروب الشمس (وإن لم يكن ذلك أثناء الوباء).
كان توريل المفضل لدي هو الأنيق اتفاق واحد ، تم الانتهاء منه في عام 2001 ووضعه في سقف قاعة اجتماعات كويكر على حافة حي مرتفعات هيوستن. لقد وجدت هدوءًا كبيرًا جالسًا هناك بهدوء خلال غروب الشمس ، أشاهد السماء تتحول من اللون الأزرق إلى النيلي العميق حيث أعطى الضوء الأبيض الداخلي المكثف ببطء إحساسًا بتجمع المجتمع الأشباح. قد لا يفكر المرء في هيوستن المزدهرة والمليئة بالمرور كمكان للبحث عن تجارب تأملية تصالحية ، لكن أعمال توريل تقدم ذلك بالضبط - خاصة لسائح الفن مثلي ، الذي احتاج إلى انتعاش حواسه بعد أيام طويلة من البحث.
يدير Menil أيضًا عددًا قليلاً من المساحات الفضائية القريبة ، بما في ذلك المباني المخصصة للمنشآت بواسطة Cy Twombly و Dan Flavin. يوجد أيضًا في الحي جوهرة التاج للمساحات التي صممها فنان في هيوستن ، وهي كنيسة روثكو تشابل الممولة من قبل عائلة مينيل والمستقلة تنظيمياً. تم الانتهاء من المبنى في عام 1971 ، وهو موطن لـ 14 لوحة سوداء ضخمة رسمها مارك روثكو قبل انتحاره في عام 1970. إنه أيضًا مساحة دينية مسكونية ، مفتوحة لأتباع جميع التقاليد ، ومؤسسة تدعم نشطاء السلام في جميع أنحاء العالم.
كشفت Rothko Chapel مؤخرًا عن مركز جديد للزوار ، بالإضافة إلى كوة تتعامل مع التحدي المتمثل في إضاءة الغرفة الرئيسية بشكل طبيعي مع حماية اللوحات القماشية من أضرار أشعة الشمس. في فضاء مخصص للظلام والحداد وما يكمن وراء سواد الطلاء ، يجب أن يكون نور الشمس منتشرًا لا ساطعًا.
في بعض لوحات روثكو تشابل ، يتحول اللون الأسود إلى الأسفل في أشكال مائية ، بينما في البعض الآخر يكون أكثر صلابة ، محتواه بحواف أرجوانية داكنة وينعكس على أعماق غير صحيحة. جلست لمدة نصف الساعة المخصصة لي مع اللوحات ، تحركت بسرعة وبشكل غير متوقع إلى البكاء. أعطت المساحة السياق للحزن الذي أفترض أنني حملته معي ، كما فعلنا جميعًا ، خلال الوباء. بالنسبة لأولئك منا الذين يربطون بالفن بقدر أو أكثر من الدين المنظم ، يمكن أن تشعر الكنيسة بأنها مكان طال انتظاره لتحقيق السلام مع المشاعر المدفونة.
عندما غادرت الكنيسة ، أدركت أنني ، إلى حد ما ، كنت في بداية رحلتي في هيوستن. مرة أخرى ، شعرت بالنعمة الغريبة التي شعرت بها ، على الرغم من أنها كانت أكثر كآبة مما كانت عليه أثناء زيارتي إلى Kinder. إن الارتباط الواضح بين هذين المبنيين التحوليين ، اللذين تم افتتاحهما على بعد 50 عامًا ، يتحدث عن ما يجعل المدينة وجهة فنية لا يمكن تفويتها. كلاهما ولد من رؤية جريئة وحساسة لهيوستن كمكان يمكن أن تحدث فيه المعجزات.
هيوستن عاشق الفن
حيث البقاء
فندق زازا ميوزيم ديستريكت : يقع هذا العقار المكون من 315 غرفة على بعد خطوات من MFAH ، ويضم منطقة مسبح ذات سحر كلاسيكي جديد. زوجي من 249 دولارًا.
فندق Post Oak في أبتاون هيوستن : قام المطعم تيلمان فيرتيتا ببناء Post Oak كمكة عالمية فاخرة للحياة وعرض لمجموعته الفنية الخاصة. زوجي من 477 دولارًا.
أين تأكل
بلودورن : وصول الشيف آرون بلودورن عبر مقهى بولود الحاصل على نجمة ميشلان في مانهاتن. كل طبق هو عمل فني. Entrées 30 دولارًا - 50 دولارًا.
يونيس : تم تسمية هذا المطعم باسم مسقط رأس الشيف دريك ليوناردز في لويزيانا ، حيث لا يزال مصدر تخصصه: جراد البحر. لا تفوّت فرصة تناول خبز الذرة والروبار أيضًا. Entrées 18 دولارًا - 35 دولارًا.
صخب نانسي : أروع بقعة في منطقة شرق وسط المدينة الجذابة هي موطن لكعكات نانسي الشهيرة - بليني على الطراز الجنوبي القائم على الذرة مع الزبدة المستنبتة وبطارخ السلمون المدخن. Entrées 14 دولارًا - 26 دولارًا.
واحد فيفث الراحة الجنوبية : مشروع الطهي المبتكر هذا ، سلسلة خمس سنوات من خمسة مطاعم جديدة في نفس مساحة مونتروز ، لن يكون موجودًا لفترة طويلة - عقد الإيجار ينتهي في سبتمبر. جرب راغو ذيل الثور فوق جنوكتشي المقرمش قبل أن يختفي تمامًا. Entrées 18 دولارًا - 32 دولارًا.
شين تشاو : في هذا المطعم الفيتنامي في تكساس ، يمكن للذواقة ذوي الميزانية المحدودة تذوق لحم الخنزير المطهو ببطء من كريستين ها والأرز المقرمش مع خضار مخلل وبيض ، وهو طبق حائز على جائزة الطاهي الرئيسي ، مقابل 18 دولارًا فقط. Entrées 11 دولارًا - 35 دولارًا.
ماذا ترى
متحف الفنون المعاصرة في هيوستن : هذا المبنى المتلألئ لا يضم مجموعة دائمة ، ولكنه استضاف معارض لكبار الفنانين منذ الخمسينيات.
متحف هاريسبرج للفنون : تُعرض أعمال فن الجرافيتي الدوارة على السطح الخارجي لمساحة مستودع في حي إيست إند.
مجموعة مينيل : مجموعة خاصة عالمية المستوى تمتزج بسلاسة في حي مونتروز. تشمل المباني المجاورة القريبة Rothko Chapel و Cy Twombly و DanFlavin ومعهد Menil Drawing المتلألئ.
متحف الفنون الجميلة في هيوستن : يضم المتحف الموسوعي بالمدينة معارض كبرى وثلاث طوابق من الفن الحديث والمعاصر في الوجهة الجديدة لمبنى كيندر.
مشروع منازل الصف : كانت أكواخ البنادق في الجناح الثالث تحتضن فناني هيوستن الملونين لما يقرب من ثلاثة عقود.
متحف المحطة للفن المعاصر : مزيج من الفن والنشاط في هذا المتحف بالحي الثالث. حتى نهاية الصيف ، يمكنك التقاط مسح رائع للنحات جيسي لوت ومصور تكساس ولويزيانا ترافيس ويتفيلد.
ظهرت نسخة من هذه القصة لأول مرة في عدد يوليو 2021 من السفر + الترفيه تحت العنوان قماش أكبر.