جوجل المترجم لطالما كانت إحدى أدوات الترجمة المفضلة لدينا ، ولكن الإصدار الجديد الذي تم إصداره الأسبوع الماضي ، يبدو وكأنه شيء من عام 2025. بدون اتصال بيانات ، يمكن للتطبيق الآن تحويل النص المرئي من خلال عدسة الكاميرا من لغة إلى أخرى ، في الوقت الفعلي ، أمام عينيك مباشرةً. كالسحر. لكن هذا ليس عام 2025 ، وتظهر التكنولوجيا. إليكم سبب استحواذنا وإحباطنا من هذه الخطوة الطموحة للتطبيق.

جربت Google تقنية الترجمة القائمة على الصور في الوقت الفعلي منذ ما يقرب من عام - بدأت باكتساب التطبيق المستقل Word Lens في مايو الماضي ، والذي تم دمجه بسرعة في الترجمة وحتى Google Glass. لذلك ، فإن الترقية التي تم دفعها الأسبوع الماضي دقيقة ولكنها مهمة. هذا يعني أنك لم تعد بحاجة إلى التقاط صورة لترجمة ما تشاهده الكاميرا ، ولم تعد بحاجة إلى اتصال بيانات - وكلاهما إنجازان مثيران للإعجاب للمسافرين الذين يحتاجون إلى إجابة حول العلامات التي يرونها ، وبسرعة.

لكن الطموح لم يلق النجاح الكامل. لم يتم تصحيح مشكلة قديمة مع Word Lens - حيث تنتقل الترجمات المقترحة من واحدة إلى أخرى حيث يكافح التطبيق لتحديد الكلمات أثناء حمل الهاتف فوق النص ، مما يجعل من الصعب استيعاب المعنى. تحدٍ آخر: تحتاج إلى حمل الكاميرا بثبات تام حتى يعمل التطبيق. بالنسبة للدقة ، سنترك الصورة أعلاه تتحدث عن نفسها. حاول قراءة اللوحة اليسرى السفلية ، وهي ترجمة مفترضة من الإسبانية ، أو أسفل اليمين مترجمة من الروسية ، قبل المقارنة بالنص الأصلي باللغة الإنجليزية أعلاه. يمكنك أن ترى أنه لا يزال هناك طريق طويل لنقطعه.

هل التطبيق فاشل؟ بعيد عنه. لا تزال خدمة الترجمة من Google تقدم أفضل خدمة مجانية ، مع حزم اللغات القابلة للتنزيل لعشرات البلدان ، والترجمات المنطوقة والمكتوبة التي تكتشف تلقائيًا اللغة نيابة عنك ، وربما القائمة الأكثر شمولاً للغات المتوافقة لأي تطبيق ترجمة موجود. هذه مجرد نظرة خاطفة على ما هو ممكن قبل أن يصبح جاهزًا تمامًا للأضواء.

نيكي إيكستين هي مساعدة محرر في Travel + Leisure وهي جزء من فريق أخبار Trip Doctor. ابحث عنها على Twitter على تضمين التغريدة .