باريس هي مدينة الحب ومدينة النور ، لكنها مدينة يجب أن يحاول المبتدئون القيام بذلك تحدث اللغة ؟ عندما حجزت رحلتي الأولى إلى فرنسا ، كنت أرغب في الحصول على التجربة الباريسية الأصيلة الممكنة. على الرغم من أنني سافرت عبر معظم أنحاء أوروبا ، إلا أنني لم أصل إلى باريس حتى اقترحت لورا لين ، وهي صديقة قديمة وزميلة مراسلة تواجدت عدة مرات ، زيارة صيفية عفوية. قضيت سنوات في المدرسة الثانوية والكلية في دراسة اللغة الإسبانية وممارستها أثناء استكشاف المكسيك وأمريكا الوسطى ، لكن معرفتي بالفرنسية كانت مفقودة بشدة. قبل شهر ونصف من رحلتنا ، قررت أن أحاول هل تتكلم الفرنسية استخدام دوولينجو ، وهو تطبيق للهواتف الذكية سمعت عنه من خلال بعض الأصدقاء.

بالطبع ، قوبلت خططي لتعلم اللغة بردود فعل متباينة. نصحني البعض ألا أزعج حتى المحاولة ، قائلين إن الفرنسيين ربما يسخرون منها ما لم تكن لهجتي مثالية وتصريفاتي صحيحة. دون رادع ، قمت بتنزيل Duolingo بجد. التطبيق ، المجاني على iTunes ، هو في الواقع ممتع وسهل الاستخدام: فهو يحدد بشكل مسموع الأشياء والعبارات الشائعة ويظهر النطق الصحيح. يمكنك مطابقة أزواج من الكلمات الفرنسية والإنجليزية وترجمة العبارات وحتى تسجيل نفسك وأنت تتحدث الجمل الفرنسية. أنا فعلت تجد أولوياتها غريبة بعض الشيء: قبل أن تتعلم كيف تقول من فضلك أو شكرًا لك أو كيف تطلب كأسًا من النبيذ ، يعلمك الدرس 2 كل شيء عن الرجال الأغنياء. الرجال أغنياء. أنا غني. الولد غني. هل يعتقد Duolingo أن هذا هو السبب الرئيسي للذهاب إلى باريس ومحاولة الفرنسية؟ أنا أستطرد.

يوصي التطبيق بعمل درسين في اليوم. وفعلت ذلك بانتظام ... لفترة من الوقت. من أجل الإفصاح الكامل ، أعترف أنني لم أذهب بعيدًا في دراستي كما كنت أتمنى في الأصل ، لكنني كنت لا أزال ألعب دوراني في إعطاء اللغة الفرنسية. بعد رحلة طيران بالعين الحمراء عبر البركة ، استيقظت في باريس في أول يوم كامل لنا - مستعدًا لاختبار مهاراتي الجديدة. أكثر من يوم السبت في مقهى بسوق الأطفال الأحمر ، وهو مقهى حي ساحر ، تمكنا من طلب وجبتنا بالكامل بالفرنسية من النادل تيري ، الذي لم يكن يتحدث الإنجليزية. شعرت بالفخر لكوني قادرًا على تحديد أنني أردت لحم الخنزير المقدد بينما فضلت لورا السلمون الذي يأتي مع وجبة الفطور المتأخرة الخاصة بنا. كانت العقبة الوحيدة عندما حاولت أن أطلب شرابًا للفطائر. لست متأكدًا مما إذا كان من غير المألوف إقران الشراب مع الفطائر هنا ، لكني شراب الكريب ضاع الطلب في الترجمة. أولاً ، أحضر لنا النادل المزيد من الخبز ، ثم السكر ، ثم المربى. لاحظنا أيضًا أنه عندما كافحنا للتفكير في الكلمة الفرنسية الصحيحة ، استخدمنا المصطلح الأسباني عن طريق الخطأ بدلاً من ذلك. يتحدث Franglish هو سيئ جدا و نعم طبعا.

في يومنا الثاني ، انضمت إلينا تارا بالميري ، وهي صديقة انتقلت مؤخرًا من مدينة نيويورك إلى بروكسل ، لتناول العشاء في مونمارتر. أثناء قيامنا بأخذ عينات من نباتات الإسكارغوت واحتساء الروز ، شاركت نجاحها مع Duolingo. بعد استكمال الدروس من التطبيق ببودكاست يومي مدته 20 دقيقة يسمى Coffee Break French ودورة مكثفة مدتها 12 ساعة في بلجيكا ، التحقت بدورة لغة فرنسية متقدمة المستوى 2 في Alliance Francaise المحلي. شرحت أنا أستخدم Duolingo منذ مارس. لم أكن متسقًا ، لكنني وصلت إلى الأزمنة مثل النعت الماضي. لم أعتقد مطلقًا أنه يمكنني تعلم الكثير من أحد التطبيقات لدرجة أنني سأتخطى دورة مستوى الدخول!

في وقت لاحق من ذلك المساء في كانديلاريا ، مكسيكي يتحدث بسهولة في ماريه ، اكتشفت أن مهارات المحادثة الخاصة بي تحتاج إلى عمل. اتصل بي توماس ، المخرج والمصور المحلي ، بعد دقيقة أو دقيقتين من حديث قصير. كيف عرفت؟ سألت ، عادت إلى اللغة الإنجليزية. مازح ، يمكنني أن أقول من خلال عينيك. هناك أعلام أمريكية ترفرف فيها. عرضت عليه لورا تطبيق Learn French ، وهو تطبيق يعلمك عبارات لاستخدامها في مواقف محددة مثل تناول الطعام والتعارف. بدلا من يريد -أنتم نم معي (قال جبني جدًا) ، اقترح استخدام خطوط مبتكرة مثل أين يمكنني أن أشرب أفضل شمبانيا في باريس؟ (أين يمكنني أن أشرب أفضل شمبانيا في باريس؟) أو أود أن آكل فطائر فوا جرا ( أود أن آكل بعض فطائر فوا جرا) قطع شوطًا طويلاً. لاحظ على النحو الواجب ، توماس ، على النحو الواجب.

سليم صديق لورا ، كاتب وفرنسي الأصل ، انضم إلينا خلال ليلة أخيرة في المدينة: مشروبات على نهر السين في بسترو الكسندر الثالث ، العشاء في تكاليف الفندق وركوب عجلة فيريس Roue de Paris. ووفقا له ، فإن أي محاولة للتحدث باللغة تلقى قبولا حسنا. وأوضح أن ذلك يظهر أنك تحاول بذل جهد وتحاول أن تكون أقرب. انها جميلة. احب هذا. حتى لو كانت لهجتك أقل من في احسن الاحوال.